Herzanhänger Ackerfund
29.03.2019, 21:52
ich habe heute auf einem Acker einen herzförmigen Anhänger gefunden.
Kann jemand von euch sagen was ich da genau gefunden habe? Wie kann ich den einordnen? Die Sprache der Innschrift ist mir völlig unbekannt MOI EN DIEV steht auf der einen Seite, auf der anderen DIEV EN MOI. Das Material ist ehr unedel und leicht. Ich dachte zunächst an eine art Pilgerplakette oder so was.
Habt Ihr ein Idee?
Danke
Samy
Kann jemand von euch sagen was ich da genau gefunden habe? Wie kann ich den einordnen? Die Sprache der Innschrift ist mir völlig unbekannt MOI EN DIEV steht auf der einen Seite, auf der anderen DIEV EN MOI. Das Material ist ehr unedel und leicht. Ich dachte zunächst an eine art Pilgerplakette oder so was.
Habt Ihr ein Idee?
Danke
Samy
- Dateianhänge
-
29.03.2019, 21:52
Re: Herzanhänger Ackerfund
29.03.2019, 22:04
samy001 hat geschrieben:Habt Ihr ein Idee?
nee, aber wir haben google und google translate
und die meinen, daß das V wohl ein U ist (nach Ansicht des Fotos: check)
und das also irgendwas mit Gott in mir und ich in Gott oder so ähnlich heißt
unsere "Französin" wird sich sicher noch melden
Re: Herzanhänger Ackerfund
29.03.2019, 22:54
Danke Tilo!
das wars dann wohl.
Ich hab mir nen wolf gesucht.
Das V auch mal als U geschrieben wurde, oder umgekehrt habe ich nicht bedacht.
Gott in mir und ich in Gott, das macht sinn
unsere Französin wird´s sicherlich bestätigen
das wars dann wohl.
Ich hab mir nen wolf gesucht.
Das V auch mal als U geschrieben wurde, oder umgekehrt habe ich nicht bedacht.
Gott in mir und ich in Gott, das macht sinn
unsere Französin wird´s sicherlich bestätigen
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 00:07
Und wenn wir schonmal beim Googlen sind, finden wir gar ein frankophones Forum, in dem das bewusste Objekt der Frage in deutlich besserem Erhaltungzustand gezeigt und in die 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts verortet wird:
http://objetsreligieux.forumsactifs.com/t1226-medaille-en-forme-de-coeur-moi-en-dieu-dieu-en-moi-1ere-moitie-xixeme.
Oder ggf. auch ins späte 18. Jahrhundert:
http://www.la-detection.com/dp/message-46542.htm
http://objetsreligieux.forumsactifs.com/t1226-medaille-en-forme-de-coeur-moi-en-dieu-dieu-en-moi-1ere-moitie-xixeme.
Oder ggf. auch ins späte 18. Jahrhundert:
http://www.la-detection.com/dp/message-46542.htm
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 00:47
Die Umschriften um den zentralen Text lauten im Übrigen ...
... auf der Seite "DIEV EN MOY" = "COEVR DE IESVS",
... auf der Seite "MOY EN DIEV" = "COEVR DE MARIE",
also 'Herz Jesus´' und 'Herz Marias'.
Und: Ja, das 'MOI' aus obigem Beispiel ist in beiden verlinkten Fällen tatsächlich mit 'Y', also als 'MOY' geschrieben. Vielleicht ein für die Datierung relevantes Merkmal?
... auf der Seite "DIEV EN MOY" = "COEVR DE IESVS",
... auf der Seite "MOY EN DIEV" = "COEVR DE MARIE",
also 'Herz Jesus´' und 'Herz Marias'.
Und: Ja, das 'MOI' aus obigem Beispiel ist in beiden verlinkten Fällen tatsächlich mit 'Y', also als 'MOY' geschrieben. Vielleicht ein für die Datierung relevantes Merkmal?
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 09:51
Dann ist das hier mit I das neuere
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 10:23
Falls das noch jemand nicht übersetzt hat:
Gott und ich
Ich und Gott
Gott und ich
Ich und Gott
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 10:43
"Gott in mir - ich in Gott"
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 10:46
starke Leistung Ihr lieben!
Im Team googelt sichs wohl doch besser als alleine
!!
Schön, HIP das du sogar genau meinen Anhänger gefunden hast.
Vielen Dank nochmal
freue mich sehr
samy
Im Team googelt sichs wohl doch besser als alleine
!!Schön, HIP das du sogar genau meinen Anhänger gefunden hast.
Vielen Dank nochmal
freue mich sehr
samy
Re: Herzanhänger Ackerfund
30.03.2019, 10:47
Stimmt in statt mit.
Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Impressum | Datenschutz