Schmuck & Goldschmiede- Forum

Liebe Schmuckexperten

ich übersetze eine Produktbeschreibung ähnlich der Folgenden:

http://www.cooksongold.com/Jewellery-To ... e-999-083E

Ich frage mich, was hier der Unterschied zwischen "bench peg" und "bench pin" ist. Es sind doch beides Werkbankklemmen, oder? Ich bin nicht vom Fach und daher für jede Hilfe dankbar. Ich bräuchte die richtigen deutschen Bezeichnungen.

Viele Grüße
Corinna

Das eine wird wohl die Halterung sein und das andere der Holzkeil der gehalten wird.

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com

Heißt bei den Goldschmieden Feilnagel.

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

reim dich oder ich fress dich!

Und Feinnagelhalter oder -Schuh

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com

aber was ist jetzt eine Werkbankklemme? Lass uns bitte nicht dumm sterben!

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

reim dich oder ich fress dich!

ein Begriff, den sie sich zusammengereimt hat aus Werkbrett und weil da was drangeklemmt wird und der, wie sie ahnte, vielleicht nicht der richtige Begriff ist und deshalb hier fragte

Hallo, lieben Dank für eure Antworten. Da lagen wir ja völlig daneben... Werkbankklemme ist dann wahrscheinlich eine Fehlübersetzung im Kundenglossar Viele Grüße

Schön, dass wir dir aus der Werkbank-klemme helfen konnten.

Beim googeln des Wortes habe ich so manches gefunden, aber nichts das irgendwie wie ein Feilnagel ausgesehen hätte.

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

reim dich oder ich fress dich!

Ja, so ist das leider häufig, wenn die Übersetzer nicht vom Fach sind... Und weil es so gut geklappt hat, kommt hier noch eine Frage. Hat jemand eine Idee, wie man dieses Ding auf Deutsch nennt?

http://www.cooksongold.com/Jewellery-To ... e-999-124M

Lieben Dank schonmal für eure kompetente Hilfe!
Corinna

Hallo,
peg = Klemme oder auch Rast z. B. Fußraste beim Motorrad

pin = Stift oder Nagel

Daraus leite ich ab: bench"peg" ist die metallische "Halterung oder Klemme" für den bench"pin" = hölzernen Feil"nagel"

Übersetzen würde ich bench peg mit "Feilnagelzwinge" oder "Feilnagelhalterung" und bench pin mit "Feilnagel" oder "Hölzener Feilnagel" beides zusammen heißt z. B. bei Flume = "Feilnagelset"

Edmund