Schmuck & Goldschmiede- Forum

Liebe Schmuckexperten,

ich übersetze gerade eine Produktbeschreibung ähnlich der folgenden:

http://www.cooksongold.com/Jewellery-To ... de-999-AYU

und frage mich, wie man einen Bullstick Scorper in der Fachsprache nennt.

Kann mir jemand helfen?

Vielen Dank im Voraus,
anja.

Das dürfte ein Stichel sein.

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com

Konkret nur der Stahl ohne das Heft. "Rohling"? Denn Stichel ist das ganze Werkzeug mit Heft und zugeschliffen. Der Rohling heißt aber bei F. auch Stichel. Das Heft wäre der Holzgriff, den man dazu braucht.

_________________
Machst du gern selber Schmuck, dann geh
zu

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

reim dich oder ich fress dich!

Stimmt, dann würde ich es präziser mit Stichelschaft übersetzen.

_________________
von: Heinrich Butschal
--
Gutachter für Schmuck, Edelsteine, Diamanten und Perlen http://gutachten.butschal.de
Schmuck gut verkaufen und günstig kaufen http://www.schmuck-boerse.com
Geschichten berühmter Juwelen http://www.royal-magazin.de
Siegelringe nach Maß anfertigen http://www.meister-atelier.de
Firmengeschenke und Ehrennadeln http://www.goldschmiede-meister.com

Stick bedeutet in erster Linie Stab, Stock oder Stange, kann m. W. aber hin und wieder im Zusammenhang mit anderen Wörtern auch Schwanz und zwar Schwanz = tail = Fuchsschwanz, oder unanständig als "cock" = Penis heißen.
Scorper wird auch im Sinne von Flacheisen benutzt.

Ich würde es nach dem Bild mit Ovaler Stichel übersetzen. obwohl Stichel nach dem wirklich guten English-Dictionary Cassel's mit "graver" oder "engraver" übersetzt wird. Bullstick kennt der Cassel's leider auch nicht.

Ja genau, die Griffe gibt es jeweils extra, hier ist nur der Schaft gemeint.

Ich hatte mich an dem Zusatz "Bullstick" gestoßen und mich gefragt, ob das vielleicht eine Fachbezeichnung für die Form sein könnte. Aber nach euren Antworten zu urteilen, scheint "oval" auszureichen.

Vielen Dank für eure Hilfe!
anja.